譯者注：原文發(fā)表于Yahoo Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月22日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
盧卡-東契奇在洛杉磯湖人的時(shí)代，其開(kāi)局可能并未如雙方所愿。當(dāng)然，其間也不乏閃光時(shí)刻，但總的來(lái)說(shuō)，在季后賽首輪被明尼蘇達(dá)森林狼（一支東契奇前一年剛剛戰(zhàn)勝過(guò)的球隊(duì)）輕松淘汰，這絕不是任何人想象中他首次代表湖人征戰(zhàn)季后賽的結(jié)局。將那份尷尬拋之腦后之后，東契奇便投入訓(xùn)練，而且因其體形的徹底改變而在網(wǎng)絡(luò)上引起了熱議。
但關(guān)鍵在于：東契奇的努力并未就此結(jié)束。東契奇希望被視為湖人隊(duì)史最偉大的球員之一。東契奇知道，如果想讓人們記住自己他需要做到什么，無(wú)論是在場(chǎng)上還是場(chǎng)下。今年夏天，東契奇的職業(yè)精神以及與管理層并肩作戰(zhàn)的意愿，不僅為新賽季、更為他在洛杉磯的整個(gè)生涯奠定了基礎(chǔ)，這讓湖人整個(gè)球隊(duì)都為之驚嘆。
東契奇各賽季扣籃數(shù)
雖然東契奇進(jìn)入聯(lián)盟時(shí)可能并不以40英寸（約合101.6厘米）的垂直彈跳著稱，但他確實(shí)曾經(jīng)扣過(guò)籃。但作為一名湖人球員，東契奇還沒(méi)有完成過(guò)扣籃。雖然扣籃總數(shù)可能無(wú)法完全說(shuō)明一名球員的爆發(fā)力，但這項(xiàng)數(shù)據(jù)仍有一定的參考價(jià)值。在東契奇為斯洛文尼亞國(guó)家隊(duì)效力期間，有傳聞稱他的運(yùn)動(dòng)能力看起來(lái)增強(qiáng)了許多。而且，這其中就包括了一些東契奇的隊(duì)友們多年未曾見(jiàn)他完成過(guò)的扣籃。
今年夏天的另一個(gè)關(guān)鍵進(jìn)展是東契奇在無(wú)球狀態(tài)下為提升自己效率所付出的努力。據(jù)湖人消息人士透露，東契奇一直專注于讓自己在接球就投時(shí)感覺(jué)更自如。這個(gè)休賽期，東契奇也一直與教練們保持聯(lián)系（例如，格雷格-圣-讓在歐錦賽期間就陪著他），以理解當(dāng)勒布朗-詹姆斯或奧斯汀-里夫斯持球時(shí)，教練們希望他如何影響比賽。
“他太出色了，不能在交出球權(quán)后就只是站在一旁，”一位西部球探說(shuō)道，“只要他在場(chǎng)上，防守方就應(yīng)該每分每秒都對(duì)他感到緊張。如果他們不緊張，那就是他自己的問(wèn)題了。”
談到詹姆斯，了解湖人的消息人士最近重申，他和東契奇從休賽期一開(kāi)始就一直保持溝通，重點(diǎn)在于如何讓彼此變得更好。撇開(kāi)關(guān)于詹姆斯未來(lái)的種種猜測(cè)不談，兩位超級(jí)巨星都期待著下賽季能再次并肩作戰(zhàn)。
東契奇對(duì)湖人承諾的標(biāo)志不僅在于他達(dá)成了提前續(xù)約，更在于這次續(xù)約是如何達(dá)成的。東契奇在第一時(shí)間就簽下了合同，而且這件事上完全沒(méi)有任何波折。在東契奇簽約日之前的大約一周時(shí)間里，所有了解情況的消息人士都一致且堅(jiān)決地表示，他會(huì)簽下這份提前續(xù)約合同。
“這是一個(gè)需要傳遞的重要信息，”一位了解湖人的消息人士說(shuō)道，“他哪兒也不會(huì)去，而且他想讓聯(lián)盟里的每個(gè)人都知道，他已經(jīng)對(duì)我們做出了承諾?！?/p>
鑒于湖人已經(jīng)在為揚(yáng)尼斯-阿德托昆博、尼科拉-約基奇或任何其他可能在未來(lái)一年左右對(duì)自身處境失去耐心的球星布局，東契奇如此迅速的簽約被視為一種行動(dòng)，旨在讓其他球星知道，他們可以來(lái)到洛杉磯，而且可以期待與一位正值巔峰、全心投入的超級(jí)巨星做隊(duì)友。
今年夏天，東契奇作為湖人的門面人物，親自參與了招募工作。在傳出德安德烈-艾頓和馬庫(kù)斯-斯瑪特將被買斷的消息后，東契奇向他們打了電話。最終兩名球員都與湖人簽約，而且事后都談到了東契奇在他們做決定時(shí)所扮演的角色。
如果東契奇能在財(cái)務(wù)空間有限的情況下促成兩筆有影響力的簽約，那么可以穩(wěn)妥地推斷，當(dāng)湖人追逐大牌球星時(shí)，他將是球隊(duì)寶貴的資產(chǎn)。
作為湖人的門面人物，東契奇也享有特殊待遇。東契奇甚至還接受了《早安美國(guó)》的采訪，討論自己是如何重塑體形的。這對(duì)職業(yè)運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō)并不常見(jiàn)，因?yàn)楸３煮w形通常被認(rèn)為是他們的分內(nèi)之事。伴隨這種熱度而來(lái)的是巨大的責(zé)任。在東契奇第一個(gè)完整的休賽期里，他非常享受眼前這個(gè)機(jī)會(huì)所帶來(lái)的一切。
作者：Anthony Irwin
譯者：GWayNe